全文总字数：1941字
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
本论文课题属于研究分析型，选题符合德语专业本科培养计划的要求。
作者须学习掌握德国文学及翻译理论方面的知识，参阅中外学者有关对钱钟书的《围城》的文献资料，了解本研究课题前沿成果的基础上，以钱钟书的《围城》的莫宜佳版德译本为例，从两个方面来分析归化与异化这两种翻译策略，即归化与异化的内容及发展过程，并从中得出启示与建议，重点在分析钱钟书的《围城》的莫宜佳版德译本，要做到立论鲜明，说理详尽，观点具有说服力。
重点内容包括：1. 归化与异化的定义；2.归化与异化的特点；3.归化和异化的发展及现状4.归化与异化这两种翻译策略在《围城》德译本中的体现；论文写作要求包括:1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。
2. 实验内容和要求
无
3. 参考文献
[1] Alina, Yarova: bersetzungsmethoden und Texttypologie. Ein berblick [D] GRIN Verlag, 2010
[2] Motsch, Monika: Die umzingelte Festung [M] 外语教学与研究出版社, 2016
[3] Sarah, Reuter: Texttypologie und bersetzungsstrategie - Eine linguistisch-translatorische Studie [D] GRIN Verlag, 2002
4. 毕业设计（论文）计划
起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注2020.11.12016.12.27 与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表、下达任务书。
2020.12.272021.02.20 开题阶段：完善课题研究方案，完成文献综述和开题报告等。
论文初期检查2021.02.212021.03.20 本科生毕业论文指导课；与指导教师交流，实施指导方案等。
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- Analyse der Konflikte zwischen Vater und Sohn in Kafkas Werken aufgrund Carl Gustav Jungs Analytischen Psychologietheorie – am Beispiel von #8222;Die Verwandlung“ und #8222;Brief an den Vater“ von Franz Kafka 基于荣格分析心理学理论解读卡夫卡笔下的父子冲突 – 以《变形记》和《致父亲》为例任务书
- Analyse über die Ursachen von Minderwertigkeit und die Methoden zur überwindung der Minderwertigkeit aus der Perspektive des Idealismus–am Beispiel ?Wozu leben wir“ von Alfred Adler从理想主义角度分析自卑的成因及克服方法——以阿尔弗雷德·阿德勒作品《自卑与超越》为例任务书
- Analyse des humanit#228;ren Denkens von Heinrich B#246;ll——am Beispiel von #8222;Haus ohne Hüter“ 浅析海因里希·伯尔的人道主义思想——以《无主之家》为例任务书
- Analyse des Einflusses von Freuds Psychoanalyse in Stefan Zweigs biographischer Literatur——am Beispiel von #8222;Die Baumeister der Welt“ 浅析弗洛伊德精神分析学在斯蒂芬•茨威格传记文学的影响——以“世界建筑师”系列为例任务书
- Analyse der #196;hnlichkeiten und Unterschiede der Automobilwerbesprachen von Deutschland und China aus der Perspektive der Textlinguistik 从篇章语言学角度分析中德汽车广告语言的异同任务书
- Analyse der deutschen übersetzung von Bildern in alten chinesischen Gedichten —am Beispiel#160; von Ausgew#228;hlten Gedichten der Tang 浅析中国古诗中的意象在德语翻译中的体现——以《唐诗选》为例#160;任务书
- Totalitarismus und Angst in Herta Müllers Werken——am Beispiel vom “Niederungen” und “ Atemschaulek” 赫塔·米勒作品中的极权主义和恐惧主题研究——以《低地》和《呼吸秋千》为例任务书
- Analyse der deutschen übersetzung von #8222;Wir Drei“ mittels der Theorie der Funktionsgerechtigkeit von Nida 以奈达功能对等理论浅析《我们仨》德译本任务书
- Analyse der Hauptfiguren im Roman #8222;Ansichten eines Clowns“ von Heinrich B#246;ll 海因里希·伯尔小说《小丑之见》的主要人物分析任务书
- Analyse der Figur von Mephistopheles in “Faust” 浅析《浮士德》中魔鬼梅菲斯特的形象任务书
