汉语抒情语句的翻译研究——以《中国现代散文选》英译为例A Study of the Translation of Chinese Lyrical sentences:　Chinese modern prose excerpt as case study任务书

1. 毕业设计（论文）主要内容：

Lyrical sentences play a significant role in the structure of a prose, even a dramatic novel. On an individual level, lyrical sentences contains huge emotions which spring from the combination of deep thoughts of the author and the situation that he or she meets. When commenting translation, thoroughly understanding the emotions helps achieve the best outcome. In addition, translation for lyrical would not be well enough if proper translation method is paid no attention to precisely match the emotions. The paper is to analyze the translation concerning styles of lyrical translation and whether the translator thoroughly mixes emotions and skills, and attempts to summarize the most proper lyrical sentences translation methods.

2. 毕业设计（论文）主要任务及要求

1.Searchvariousresourcestoidentifythetopicforthepaper.

2.Readtheprofessionalarticlesaboutthetopicandmakeabriefunderstandingaboutthedefinitionofthetopic.

3. Collectmaterialstomakepreparationsforthepaper.

4.Finishtheoutlineandtheopeningreport;writeaspecificschedulefortheprogressofthepaper.

3. 毕业设计（论文）完成任务的计划与安排

Before4th,Januarysettlementofthetitle

Before20th,Marchsubmissionoftheoutline

Before25th,April submissionofthefirstdraft

Before24th,Mayrevisionofthedraft

4. 主要参考文献

[1]吴剑波. 从物理理论看英语抒情散文的汉译. 新疆师范大学.2012.

[2]吴剑波.从物理理论看英语抒情散文的汉译.新疆师范大学.2012.

[3]冯智强.中国智慧的跨文化传播——林语堂英文著译研究.华东师范大学.2009.

[4]苗志竹. 从连贯性的角度谈英语抒情散文的翻译——以《假如给我三天光明》的汉译为例[D]. 苏州大学. 2013.

您可能感兴趣的文章

• 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
• 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
• 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
• 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
• 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
• 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
• 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
• 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
• The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
• 小学英语故事教学法的有效性研究任务书