1. 毕业设计（论文）主要目标：
文件翻译在联合国的运作中扮演了非常重要的角色。由于联合国秘书处近七十年会议服务历史的积累，联合国文件翻译也形成了一个自有的体系，从翻译流流程、方法到用词都有其特定的规范。然而，联合国翻译工作所包含的智慧、技巧、经验和教训等还未得到充分理解和认识。对这个领域开展深入研究，将对中文翻译水平的普遍提高产生积极的推动作用。
2. 毕业设计（论文）主要内容：
当前，研究联合国文件写作及翻译，尤其是中文翻译的著作或文章屈指可数。并且，这些文章多未谈及联合国文件翻译的理论指导。在前人研究的基础上，本文尝试引入翻译理论，以翻译目的论为依据，从联合国文件的特点、写作风格和目标读者入手，结合笔者在联合国中文处的翻译实践，分析目的论三原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则对于联合国文件翻译的指导意义。
3. 主要参考文献
[1] Nord. Christiane (2006). Text Analysis in Translation: Theory,Methodology, and Didactical Application of a Model forTranslation-oriented Text Analysis [M]. Beijing: Foreign Language Teaching andResearch Press.
[2] Reiss. Katharina (2004). Translation Criticism: The Potentials and Limitations. Trans. Erroll F. Rhodes. Shanghai.[3] ST/CS/SER.A/13/Rev.4 (1980).
http./7dd.dizacm.org/editorialmanual/ed-uuidelines/policvquestions/st cs ser-a 29revl .pdf (downloaded 8 March. 2013).
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
