英语换词及其在翻译中的应用Elegant variation and its application in translation任务书

1. 毕业设计（论文）主要目标：

英语中也有排比，重复，强调，对比等手法，但英语重视句子与句子，段落与段落之间的联系和逻辑，多用连词，关系代词，关系副词来联系句子，所以重复的现象较汉语少很多。当有一个名词，概念或者观点需要反复多次提及的时候，英语中往往会采用不同的名词或代词来代替前面的词，来避免重复。这是英语的用词习惯，在英语中被称为“优雅变化”。英语总的倾向是尽量避免重复，视随意重复为反常的，令人反感的。英语文体学家则批评用词重复为:粗心的，呆板的，单调的，乏味的 “在能够明确表达意思的前提下，英语宜尽量采用替代、省略或变换等方法来避免无意图的(unintentional)重复。这样不仅能使行文简洁有力，而且比较符合英语民族的语言心理习惯。采用换词求雅的方法，不仅能避免语篇上的重复，还能为文体增添色彩，使文采璀璨，表达生动。

2. 毕业设计（论文）主要内容：

“雅”，通常指“高尚不俗、美好大方”，在语言表达方面则指“措辞、句子篇章结构安排有较高品位，让人听、读后有美好的感觉”。

它是写文章的一个基本要求，因而大凡注重文章质量之作者都会想方设法达到“雅”的要求，英汉作者莫不如此。

然而，由于英汉语自身区别，通往“雅”的途径存在本质不同。

3. 主要参考文献

[1]任悦妹，任爱殊，土华民.“换词求雅”的修辞作用及衔接功能[J].东北农业大学2006(1):66-6s.

[2]毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[M].上海:上海交通大学出版社2002.

[3]张鹊.说说“避复;}J}.写作，2003(19):17-19.

您可能感兴趣的文章

• 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
• 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
• 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
• 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
• 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
• 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
• 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
• 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
• The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
• 小学英语故事教学法的有效性研究任务书