全文总字数：1918字
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
经过与导师讨论，确定毕业论文题目为：功能对等视角下的英译字幕翻译策略以《哪吒之魔童降世》为例。
电影作为一种新兴的文化形式，已经成为各国传播文化的重要方式之一，为进一步向外国观众宣传中国优秀传统文化，电影的英译字幕发挥着举足轻重的作用。
本文以功能对等理论为基础，选取国产动漫电影《哪吒之魔童降世》的英译字幕作为研究对象，对该影片中的源字幕和英译字幕进行分析研究，考察其英译中的得与失，以期为中国电影字幕英译提供借鉴与参考。
2. 实验内容和要求
无
3. 参考文献
1. Kramsch, Clair. Language and Culture [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 20002. Nida, Eugene A. 1993. Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.3. Nida, Eugene A.Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation.1982.4.梵军 从《哪吒闹海》看国产动画片翻译策略《海外英语》07),146-1475.匡媛媛 英汉学术翻译策略研究:功能对等理论视角《外语学刊》，（2）：90-95。6.李征 国产动画电影字幕英译研以《大闹天宫》3D版为例7.卢小军，国家形象与外宣翻译策略研究 《西安外国语大学学报》，16(4)：47-49。8.孟凡鑫 国漫与中华优秀传统文化传播以《哪吒之魔童降世》为例9.王露 福建师范大学 从功能对等理论视角研究电影字幕英译以《西游记之大圣归来》字幕译文为例10.王玉萍 功能对等理论视角下的中国特色词汇英译 11.王振 郑颖 沈阳化工大学 国漫电影走出去字幕翻译研究 以《哪吒之魔童降世》为例 12.吴娟 中国文化走出去大背景下国产省略研究以《西游记之大圣归来》为例 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》，(04):72-73。13.余超杰 福建师范大学 功能对等理论下文化负载词的文化意义翻译效果对比以《聊斋志异》三个英译本为例14.邹凌力 湖南大学 基于功能对等理论的《功夫熊猫》电影字幕翻译研究 《科教文汇》，(11)：161。15.罗贤通 北京外国语大学 电影《西游记之大圣归来》文化信息英译策略研究基于多模态的分析视角 吉林广播电视大学学报(10)，138-139。
4. 毕业设计（论文）计划
起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注2020.11.10-2020.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。
启动阶段2021.1.1-2021.2.28 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。
开题阶段2021.3.1-2021.3.20 完成并提交论文第一稿。
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 礼貌原则视角下商务英语函电中拒绝言语行为的研究任务书
- 克拉申“输入假说模式”理论在高中英语听力课中的应用（以必修一Unit2 Growing Pains Task为例）任务书
- 初中英语教学设计中的审美教育 以译林7a unit 6 Food and lifestyle 为例任务书
- 归纳法在初中英语词汇教学中的应用任务书
- 哈代《德伯家的苔丝》的生态悲剧任务书
- 分析《麦田的守望者》中霍尔顿的人物形象任务书
- 浅析商业演讲中语言技巧的特征和运用——以2019年苹果发布会为例任务书
- 商务谈判中的让步策略分析任务书
- 小学英语教学中绘本教育的作用和影响任务书
- 课堂学习共同体和基于策略的乡村初中英语口语教学研究任务书
