生态翻译学视角下余华小说《兄弟》中隐喻的翻译研究任务书

全文总字数：1784字

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

经过与导师讨论，确定毕业论文题目为：生态翻译学视角下余华小说《兄弟》中隐喻的翻译研究（An Eco-Translatological Study of the Translation of Metaphors in Yu Huas Novel Brothers）。

本论文旨在分析余华的长篇小说《兄弟》英译本中对隐喻的翻译，符合英语专业本科培养计划语言方向的培养要求，难度适中，字数在4000左右。

具体内容及要求包括： 1. 论文要求学生在大量阅读参考文献的基础上，充分理解生态翻译理论，并回顾前人在生态翻译学以及隐喻翻译研究方面所取得的研究成果； 2. 对余华小说《兄弟》中出现的隐喻及其英译文进行分析； 3. 指出本研究的研究价值。

2. 实验内容和要求

无

3. 参考文献

Dickins, J. (2005). Two models for metaphor translation. Target,17(2),227-273.Dobrzynska,T. (1995). Translating metaphor: Problems of meaning. Journal of pragmatics,24(6),595-604.Hu, G. (2020). Eco-Translatology: Towards an eco-paradigm of translation studies. Singapore: Springer Nature Singapore.Lakoff, G., 251). Cambridge: Cambridge University Press.Tirkkonen-Condit, S. (2002). Metaphoric expressions in translation processes. Across Languages and Cultures,3 (1),101116.Winner, E. 辞格的认知性研究》。上海:上海教育出版社。刘季春（2015），《基础笔译》。北京：外语教学与研究出版社。余华（2004），《兄弟》。北京：当代世界出版社。余华（2011），《十个词汇里的中国》。台湾：麦田出版社。张珍（2014），汉语文化负载词的英译研究，硕士学位论文。上海：上海外国语大学。

4. 毕业设计（论文）计划

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注2020.11.10-2020.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段2021.1.1-2021.2.28 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段2021.3.1-2021.3.20 完成并提交论文第一稿。

您可能感兴趣的文章

• 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
• 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
• 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
• 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
• 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
• 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
• 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
• 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
• The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
• 小学英语故事教学法的有效性研究任务书