从目的论视角看政治文本中国特色词汇英译-以2018年政府工作报告为例任务书

 2021-08-20 01:24:45

1. 毕业设计（论文）主要目标：

（1）《政府工作报告》是中国政府向其人民所做的工作总结和工作部署，具有极强的政治性且其中包含大量具有中国特色的词汇，翻译难度较大，本文旨在从目的论角度出发，结合中英语言差异，分析政治文本中国特色词汇的英译策略。

（2）通过本文的研究，使得中国特色词汇更易理解，更精准的传递中国政府的各项政策和发展意图，同时丰富英语学习者的词汇储备。

2. 毕业设计（论文）主要内容：

政府工作报告翻译发起者的目的是为了实现对外交流与宣传，那么在翻译中要以实现宣传目的为准绳，使译文符合接受者的语言、文化和思维特点，从而使宣传的信息被摄取和理解。本文分为六章，第一章为引言，叙述政治性文本翻译的必要性以及本文研究的重要性；第二章为文献综述，对政治性文本翻译相关领域的研究进行分析，归纳整理，评价和论述；第三章为目的论的简单阐述；第四章为政治文本的翻译策略原则；第五章为政治文本中国特色词汇翻译策略；第六章为结论部分，总结全文。

3. 主要参考文献

[1] Reiss，K．Translation Criticism—The Potentials and Limitations：categories and Criteria for Translation[M]．New York City：American Bible Society，2000.

[2] Vermeer，H．J． ，What does it mean to translate?[J]．India Journal of Applied Linguistics，1987．

[3] Nord，C．A Functional Typology of Translatiorzs．In Selected Contemporary WesternTranslationTheories[M]．Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2009．

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章