The Effect of Domestication and Foreignization on the Spread of Chinese Culture — A Case Study of Chinese Animated Film Subtitle Translation任务书

 2023-02-10 15:59:51

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本文从归化与异化角度出发，以其在国产动画电影字幕翻译中的运用为例，论述这一法则对中国文化传播的作用，期望使国产动画电影发展得更好，民族文化更有效地对外传播。

2. 实验内容和要求

电影是一个国家的文化符号和标识，其对于一国文化或者传统甚至价值观念的输出十分重要。近年，国产动画电影不断出现佳作，纷纷走向国际市场。而所有的国产动画电影走出国门的前提无疑便是语言的沟通。随着政府鼓励并倡导国产动画片的输出，国产动画片翻译工作方兴未艾，但对于这方面的研究却鲜少，而与此相对应的，外国动画片汉译的研究则较多。在国产动画电影字幕翻译中，最核心的问题是，电影里展现的文化如何更好地通过字幕翻译被国外观众理解？是选择以目标语为归宿，还是选择保留民族文化差异，反映民族特色？

本课题要求从归化与异化角度出发，以其在国产动画电影字幕翻译中的运用为例，论述这一法则对中国文化传播的作用，期望使国产动画电影发展得更好，民族文化更有效地对外传播。

3. 参考文献

  1. LawrenceVenuti.TheTranslator’SInvisibility[M].London andNew York:Routledge,1995.
  2. 白靖宇：《文化与翻译·修订版》.北京：中国社会科学出版社, 2018.
  3. 明明：《翻译与跨文明对话研究》.北京：中国社会科学出版社,2014.
  4. 戴士权： 《国产动画电影的困境与突破——以哪吒之魔童降世为例》.《人文天下》，155（2019）：14-19.
  5. 林丽霞： 《从文化视角探析电影字幕翻译的归化和异化》.《长沙大学学报》，95（2010）：110-112.
  6. 王振，郑颖： 《国漫电影"走出去"字幕翻译研究——以哪吒之魔童降世为例》.《传媒论坛》，23（2019）：157-159.
  7. 詹石窗：《道教文化十五讲（第二版）》.北京：北京大学出版社,2012.
  8. 张鑫： 《传承传统文化，弘扬时代精神，讲好中国故事——国产动画电影的历史发展和未来展望》.《美与时代》，12（2019）：36-39.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年3月12-23日 完成开题报告

2022年4月30日 完成初稿

2022年月7日 论文修改

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章