On the Relevance Between the Multiple Implications and Eileen Chang’s Subjectivity in Her Self-translation Work The Golden Cangue任务书

1. 毕业设计（论文）主要目标：

1）加深对自译作品《金锁记》的认识和了解

2）培养学生的文学素养和文学兴趣。

3）提升对多重意蕴具体运用方式的理解。

2. 毕业设计（论文）主要内容：

《金锁记》被誉为张爱玲最有灵魂的一部作品，是一部女性版的《狂人日记》。

这部巨著的成功离不开多重意蕴的广泛运用。

论文第一章主要介绍作品与作者的基本信息，第二章具体介绍了意蕴和译者主动性之间的关系，第三章实例分析了各种意蕴，包括物质意象和语言上的多重意蕴。

3. 主要参考文献

[1]Eileen C. The Rouge of the North [M]. 北京：北京十月文艺出版社. 2012：99-239.

[2]Lawrence V. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[A], Translation/History/Culture: A Sourcebook[C]. Philadelphia: Fortress Press. 1995:221-224.

[3]Suzanne J. Translation as Version: On Translating Infante’s Inferno[M]. London New York: Routledge.1983: 36.

[4]杜丽琴. 张爱玲小说“意象化”客观叙事［J］.昆明师范高等专科学校学报，2008:30.

您可能感兴趣的文章

• The Jungle Rules Humanity Rules An Analysis of Contradiction in Jack London’s Characterization of Buck.任务书
• Withered Rose of Love Southern Tradition An Analysis of Col Symbols in William Faulkners “A Rose f Emily”任务书
• The Translation of Children’s Literature under the Guidance of Skopos They —— An Analysis of Chinese Version of Charlotte’s Web任务书
• On the Three-Dimensional Transformation of Advertisement Translation from the Perspective of Eco-Translatology任务书
• On Translation of Red Sghum from the Perspective of Eco-translatology Theory任务书
• An Analysis of Subtitle Translation in The Big Bang Theory from the Perspective of Relevance Theory任务书
• An Empirical Study on Learning Strategies of College Students in Second Language Acquisition任务书
• Analysis of Euphemism in Frest Gump Based on Politeness Principle任务书
• An Analysis of Intended Ambiguity in English Advertisement based on Relevance They任务书
• Verbal Hum in English Sitcom the Perspective of the Violation of Cooperative Principle任务书