1. 毕业设计（论文）的内容和要求
词汇空缺是跨文化交际中主要障碍之一，不消除这一障碍，不同文化背景的人之间的交流就不会顺畅。
本文旨在通过导致两种不同文化主要形成的原因，以美版甄嬛传的字幕分析不同方面的汉语中的英语词汇空缺现象，浅析并探讨解决词汇空缺的有效方法，有助于两种语言文化背景的人更好地沟通与交流；同时也能够加深非本民族人对中华民族文化的理解，有利于本民族文化的传播，促进中西方的文化交流。
2. 实验内容和要求
本课题任务的内容与要求: 1、计划进行的工作：搜集资料、研读文本等； 2、对各项工作的要求：本课题拟介绍语言与词汇、文化的关系，来说明词汇对文化的重要性。
每一种语言都有其丰富的词汇和独特的民族文化色彩。
由于受各自文化的影响，一种语言里的某些成分在另一种语言中没有对等或相符合的词，引出词汇空缺。
3. 参考文献
1、Wang Enxin，Li Xin，Feng Xia：Translation Practice from the Cultural Perspective. 北京：国防工业出版社； 2、Wu Yuemin：A Contrastive Study of English and Chinese Languages from the Perspective of Cultural Discourse. 杭州：浙江大学出版社； 3、白靖宇：《文化与翻译》，北京：中国社会科学出版社； 4、蒋德诚：《英汉词汇对比研究》，南京：东南大学出版社； 5、赖银平：《文化差异下影视作品台词翻译策略以美版甄嬛传为例》，《开封教育学院学报》； 6、向银华：《英汉语言中的词汇空缺及其翻译》，《湖北经济学院学报》； 7、赵文学，杨敏：《英汉词汇空缺类型及成因的文化分析》，《长春师范学院学报》；
4. 毕业设计（论文）计划
2022年12月 查阅资料，确定选题 2022年3月初 开题 2022年3月上旬到4月中旬 查阅文献，完成初稿写作 2022年5月初 论文修改 2022年5月中 完成定稿，准备答辩
以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 浅析集体主义与个人主义下的中美家庭生活任务书
- 浅谈中国文化“走出去”背景下中国电影片名翻译的归化与异化任务书
- 委婉语的发展及其在跨文化交际中的社会价值任务书
- 从语境角度研究高中英语阅读策略Study on High School Reading Strategies from the Perspective of Context任务书
- 从归化异化角度比较分析华盛顿广场两个汉译本任务书
- 浅析跨文化下的汉英词汇空缺A Brief Discussion on Lexical Gaps in Chinese and English Cross-cultural Communication任务书
- 跨文化视角下的中英茶文化对比任务书
- 海明威笔下的女性形象任务书
- 委婉语在商务谈判中的运用研究任务书
- 英语花园小径句的赏析策略任务书
