1. 毕业设计（论文）主要目标：
评价是系统功能语言学中人际功能的一部分，由态度、介入和极差三个方面组成，阐明说话者对事物的态度。近年来，我国一些学者对评价理论做了不少的评价，但将其引入英汉翻译研究的尚不多见。本课题将尝试运用评价理论中的态度理论作为分析研究的工具，对四则国际品牌香水广告的英汉文本进行描述、比较、分析及解释，考察译文的“不忠实”现象及其背后的成因，希望从中了解原作者和译者的价值取向及其对语篇制作过程的影响。
2. 毕业设计（论文）主要内容：
1、随着中国经济的发展，奢侈品香水逐渐进入了中国市场，介绍香水文化的背景，研究香水品牌广告翻译的现状。
2、介绍评价理论系统的概述及背景，重点介绍评价理论的核心——态度理论。运用评价理论中有关“态度”的理论框架来分析和比较现实生活中“不忠实”的翻译现象，找出原文和译文中表示态度的评价性语言的不同之处，再进一步探讨其背后的原因
3、结合四则国际知名香水广告语，运用评价理论试探究香水广告语翻译中的“不忠实”现象。
剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！
3. 主要参考文献
[1]傅中选.实用翻译美学[M].上海：上海外语教育出版社，1993.
[2]林小俊.香水译名的文化意蕴与审美情趣[J].湖南经济管理干部学院学报，2006，（4）.
[3]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版社，2006:35.
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
您可能感兴趣的文章
- 从《小妇人》看家庭教育中的母亲角色任务书
- 功能对等视角下电影《新木乃伊》字幕翻译技巧研究任务书
- 功能对等理论在电影字幕汉译中的应用—以《帕丁顿熊2》为例任务书
- 浅析英语口语教学中真实语境的创设任务书
- 略读、扫读技巧在雅思阅读中的运用任务书
- 中西方餐桌礼仪文化差异任务书
- 基于言语行为理论的课堂问答话语研究任务书
- 浅谈英语委婉语的语用功能任务书
- The influences of Culture Differenences of Translation by Analyzing HongLouMengs Version从《红楼梦》 的英译本看文化差异对翻译的影响任务书
- 小学英语故事教学法的有效性研究任务书
