唐诗中文化意象的英译任务书

 2023-05-20 10:05

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

唐诗作为中国文化的缩影，集历史，文化，经济，内涵于一体，意象更是传达这些含义的重要媒介。英国汉学家威亚瑟．韦利把意象视为诗歌的灵魂，因为意象积淀和折射出丰富的中国文化底蕴。我国古代著名学者胡应麟也说：古诗之妙，专求意象"。意与象统一、情与景交融，是中国古代诗歌的审美追求，在唐诗中得到了完美的表现。从某种意义上说，译诗即译意象，一首唐诗的英译过程，就是该诗的意象在英语中重组和再现的过程。从意象转译的角度研究唐诗英译，无疑是一项很有意义的课题。

2. 实验内容和要求

本课题以唐诗英译为研究对象，探讨意象在中西文化中的内涵、演变及其对诗歌翻译的影响，选取有代表性的翻译家进行个案分析，进而提出诗歌意象转译的原则与策略。同时通过同首唐诗的不同翻译版本探讨诗歌翻译的注意事项，从而初步得出唐诗意象翻译的相关策略和技巧。

重点：

以唐诗英译为研究对象，探讨意向对诗歌翻译的影响，选取有代表性的翻译家进行个案分析，提出诗歌意向转译的原则与策略。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 参考文献

[1]Bassnett, SLefevere, A. Constructing Culture: Essays on Literary Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language education Press，2001.

[2]Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language education Press，2001.

[3]包惠南，文化语境与语言翻译[M]. 北京：中国标准出版社,2001.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月202022年2月16日，完成毕业论文选题2022年3月7--14日，完成开题2022年3月17日，填好任务书2022年3月17日15年4月16日，进行初稿写作2022年4月24日前，在导师的指导下，完成第一稿的修改；2022年4月30日前，在导师的指导下,完成第二稿的修改；2022年5月7日前，在导师的指导下,完成第三稿的修改；2022年5月9日，完成论文定稿2022年5月1617日，进行论文答辩

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章