三美论在中国古诗翻译中的运用—以许渊冲英译唐诗《送孟浩然之广陵》为例任务书

 2023-08-03 08:08

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

Taking different versions of the English translation of Huang Helou Song Meng Haoran Zhi Guang Ling as examples,this paper aims at showing the advantages of three beauties theory in translating classical Chinese poetry by analyzing and studying the embodiment of three beauties in these versions,so that this paper can make translator translate classical Chinese poetry from a better perspective,and the readers can appreciate the translation in a better way.

2. 实验内容和要求

Contents1.Introduction12.Literature Review22.1 A brief review of the theoretical research on English translation of classical Chinese poetry . ...22.2 A brief review of the English translation of Huang Helou Song Meng Haoran Zhi Guang Ling.......... .53. A Comparative Study of the English Translation of Huang Helou Song Meng Haoran Zhi Guang Ling from the Perspective of Three Beauties Theory..53.1 Beauty in sense...83.2 Beauty in sound..93.3Beauty in form....104 Conclusion.......11Works cited....12

3. 参考文献

Nida,Eugenen A.Toward a Science of Translation.Leiden：E J. Brill,1964.Pound, Ezra. Poems and Translation[M]. New York: The Library of America, 2003.Pound, Ezra. Guidos Relations[A]. London李白》.北京:北京师范大学出版集团，2013.[Ge Jingchun.The leader of Tang Culture-Li Bai.Beijing:Beijing Normal University Publishing Group,2013.]李特夫，陈健景.Elegance in Rendering Classical Chinese Poetry.北京：北京师范大学出版集团，2001.[Li Tefu,Chen Jianjing.Elegance in Rendering Classical Chinese Poetry.Beijing:Beijing Normal University Publishing Group,2001]许渊冲.《中诗英韵探胜》.北京: 北京大学出版社,1992.[Xu Yuanchong.On Chinese Verse in English Rhyme.Beijing:Peking University Press,1992.]许渊冲.《翻译的艺术》.北京:中国对外翻译出版公司,1984.[Xu Yuanchong.The Art of translation.Beijing:China Translation and Publishing Corporation,1984.]许渊冲.《唐宋诗词三百首》.北京：北京大学出版社，1996.[Xu Yuanchong.300 Tang Poems and Song Ci.Beijing:Peking University Press,1996.]许渊冲.《经典英译古代诗歌1000首》.北京：海豚出版社，2013.[Xu Yuanchong.Versions of Classical Chinese Poetry-Tang Poetry.Beijing:Dolphin Books,2013.]朱娥.Beauty in Form,Sound and Sense in Reproduction of the Style.云南：昭通师范高等专业学校学报，2001.[Zhu E.Beauty in Form,Sound and Sense in Reproduction of the Style.Yunnan:Zhaotong Normal University Journal,2001].

4. 毕业设计（论文）计划

2022年3月 开题报告 2022年4月底 初稿2022年5月中旬 修改及定稿

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文任务书，课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章